Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'est un sujet nerveux

  • 1 sujet

    %=1, -ТЕ adj.
    1. подве́рженный (+ D); предрасполо́женный (к + D), восприи́мчивый (к + D); peut se traduire par le verbe мочь ipf. (pouvoir), l'adj спосо́бный (susceptible de) ou l'adv ча́сто;

    il est sujet au mal de mer — он подве́ржен морско́й боле́зни;

    elle est sujette à la migraine (à des colères subites) ∑ — у неё ча́сто быва́ет мигре́нь (быва́ют вспы́шки гне́ва); l'homme est sujet à l'erreur — чело́веку сво́йственно ошиба́ться; il est sujet à se tromper — он мо́жет <спосо́бен> ошиби́ться

    2. (qui nécessite) тре́бующий (+ G);

    sujet à discussion — подлежа́щий обсужде́нию;

    ce droit est sujet à contestation — э́то пра́во сомни́тельно <тре́бует подтвержде́ния>; sujet a caution — тре́бующий подтвержде́ния, сомни́тельный (douteux); — не внуша́ющий дове́рия (qui ne mérite pas de confiance); un individu sujet à caution — ненадёжный (sur qui on ne peut compter) — челове́к; ↑ сомни́тельная ли́чность; челове́к, не внуша́ющий дове́рия

    SUJET %=2 m, f по́дданн|ый, -ая;

    il est sujet britannique — он брита́нский по́дданный

    SUJET %=3 m
    1. (thème) сюже́т (d'une œuvre littéraire, etc.); те́ма; ↓.предме́т;

    le sujet d'une pièce — сюже́т пье́сы;

    le sujet d'une thèse (d'un devoir) — те́ма диссерта́ции (зада́ния); le sujet d'une causerie (d'une conversation) — те́ма <предме́т> бесе́ды (разгово́ра); le sujet d'une fugue — те́ма фу́ги; les sujets d'examen — экзаменацио́нные те́мы, те́мы на экза́менах; posséder son sujet — владе́ть ipf. те́мой <предме́том>; хорошо́ разбира́ться ipf. в свое́й те́ме <в своём предме́те>; traiter un sujet — рассужда́ть ipf. на каку́ю-л. те́му <о како́м-л. предме́те>; s'écarter de son sujet — отклоня́ться/отклони́ться от те́мы <от предме́та>; revenir à son sujet — возвраща́ться/верну́ться к те́ме <к предме́ту> ║ à quel sujet voulez-vous lui parler? — по како́му вопро́су < о чём> вы хоти́те поговори́ть с ним?; c'est hors du sujet — э́то не отно́сится к де́лу

    2. (motif> по́вод; слу́чай (occasion); причи́на (cause);

    à ce sujet — по э́тому по́воду; по э́тому слу́чаю;

    au sujet de — по по́воду (+ G) (à propos); — в отноше́нии (+ G) (relativement à); un sujet de dispute (de mécontentement) — по́вод к ссо́ре <для ссо́ры> (для недово́льства); c'est pour moi un sujet d'inquiétude — для меня́ э́то по́вод для беспоко́йства; j'ai sujet de me plaindre (de me réjouir) — у меня́ есть причи́на жа́ловаться (ра́доваться); sans sujet — без вся́кого повода́; безоснова́тельно (sans fondement)

    3. (personne) субъе́кт (méd., dr. ou iron.), челове́к*;

    c'est un sujet nerveux — он не́рвный челове́к;

    un sujet d'expérience — подо́пытный субъе́кт; le sujet parlant — носи́тель языка́, le sujet pensant — мы́слящий субъе́кт ║ c'est un brillant sujet — э́то блестя́щий учени́к <студе́нт>; un mauvais sujet — негодя́й; хулига́н (voyou)

    4. gram. подлежа́щее ◄-'его́►, субъе́кт;

    le verbe s'accorde avec le sujet — глаго́л согласу́ется с подлежа́щим;

    sujet réel (apparent) — реа́льный (форма́льный) субъе́кт

    5. bot подво́й
    6. (art) фигу́р[к]а;

    une pendule à sujets — часы́ ∫ с (, укра́шенные) фигу́рками

    Dictionnaire français-russe de type actif > sujet

  • 2 mennä

    verb
    partir
    Ex1 Quand je suis arrivé à l'arrêt, mon bus était déjà parti.
    Ex2 Paul est encore là? -Non, il est déjà parti. Si tu cours, tu peux encore le rattraper.
    aller à irr; je vais, j'irai, allé
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn être pris (par), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire va au fisc.
    être pris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est pris par le fisc.
    être repris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est repris par le fisc.
    être consacré à
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), partir (en)
    Ex1 Dix pour cent du budget de notre commune est consacré à l'action culturelle.
    partir en
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), être consacré (à)
    Ex1 La moitié de mon argent disponible, sinon les trois quart, part en dépenses alimentaires.
    aller (avec un moyen de locomotion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je suis allé à Strasbourg en train/en voiture/en car/à vélo.
    prendre
    Expl nécessiter: en parlant du temps qu'il faut pour mener à bien une tâche; sujet = la chose à faire
    Ex1 Ce travail va me prendre au moins une semaine.
    Ex2 La rédaction de mon mémoire de maîtrise m'a pris quatre mois.
    Expl dans les constructions du type: il (me/lui...) faut + durée pour + inf. pour indiquer le temps nécessaire à la réalisation d'un travail
    Ex1 Il me faudra au moins une semaine pour faire ça.
    Ex2 Il m'a fallu quatre mois pour rédiger mon mémoire de maîtrise.
    mettre
    Expl sujet = personne; construction: qqn met + durée à faire qqch; indique le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâche
    Ex1 Je mettrai au moins une semaine à terminer ce travail.
    Ex2 Il a mis plusieurs années à terminer sa thèse, mais il faut dire qu'il a une vie professionnelle très active.
    aller (à pied) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Il est allé acheter des cigarettes. - Il a pris la voiture? - Non, il y est allé à pied.
    aller (en avion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je vais à Paris demain. -Tu y vas en train? - Non, je prends l'avion.
    verb elokuvateatterissa/teatterissa
    Expl figurer au programme d'un cinéma/d'un théâtre
    Syn passer, être à l'affiche
    Ex2 Que joue-t-on ce soir au Rex? - Un film de Tarzan.
    fig. passer (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Qu'est-ce qui passe ce soir? -Regarde dans la page cinéma du journal.
    fig. être à l'affiche (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant à l'affiche en ce moment dans notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. être au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant au programme de notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. donner (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, jouer
    Ex1 Que donne-t-on au théâtre municipal? - Une pièce de Molière.
    fig. y avoir au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc.
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Passe-moi le journal! Je veux voir ce qu'il y a au programme. J'irais bien au cinéma? Tu m'accompagnes?
    verb hyvin/huonosti
    se passer + adverbe
    Expl se dérouler dans de bonnes/mauvaises etc conditions
    Ex1 L'étudiant est soulagé car l'examen s'est bien passé.
    Ex2 L'entretien d'embauche ne s'est pas très bien passé. Le candidat était trop nerveux et cela lui a fait perdre une partie de ses moyens.
    verb ilman obj.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    verb intrans.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre quelque part: en parlant d'une personne ou d'un véhicule
    Ex1 Si cette toux ne s'arrête pas bientôt, tu devras aller chez le médecin.
    Ex2 Ce train va à Strasbourg.
    se porter
    Expl aller vers (formel, littéraire)
    Ex1 Sur le conseil de son conseiller en communication, le candidat s'est porté à la rencontre de ses électeurs dans un supermarché d'une banlieue réputée difficile.
    Ex2 Il se porta sans armes et avec un drapeau blanc vers le camp adverse et proposa de se constituer prisonnier en échange de la libération des deux villageoises prises en otage.
    verb kohti
    fig. marcher vers (sujet: chose)
    Expl (au sens figuré) être engagé dans une direction donnée, par ex. en parlant d'un processus (souvent inéluctable)
    Syn aller (vers, à), s'acheminer (vers, à)
    Ex1 Le monde marche vers sa perte, déclama le prophète.
    aller faire qqch irr; je vais, j'irai, allé
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex1 Il est allé tout raconter aux flics.
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex2 Je ne comprends pas ce qui lui a pris de mentir et en plus de le faire si maladroitement.
    se risquer à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me risquerais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.
    se hasarder à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me hasarderais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä

  • 3 mais

    mais [mε]
       a. (opposition) but
    il est gros mais souple he's big, but supple
    il est parti ? mais tu m'avais promis qu'il m'attendrait ! he's left? but you promised he'd wait for me!
       b. (renforcement) tu me crois ? -- mais oui or bien sûr do you believe me? -- of course
    mais je te jure que c'est vrai ! but I swear it's true!
    mais ne te fais pas de souci ! don't you worry!
    je vous dérange ? -- mais pas du tout am I disturbing you? -- not at all
       c. (surprise) mais alors qu'est-ce qui est arrivé ? so what happened?
    mais dites-moi, c'est intéressant tout ça ! well now that's all very interesting!
    mais enfin, tu vas te taire ? (inf) look here, are you going to shut up? (inf)
    2. masculine noun
    * * *

    il est bête, mais bête! — (colloq) he's so incredibly stupid!

    je n'ai rien compris, mais vraiment rien! — I understood absolutely nothing!

    ‘est-ce que je peux venir aussi?’ - ‘mais oui! — ‘can I come too?’ - ‘of course!’

    mais où est-il passé?where on earth (colloq) has he got to?

    mais, vous pleurez! — good heavens, you're crying!

    mais alors, vous m'avez menti! — so you lied to me!

    mais dis-moi, tu le connais aussi? — so you know him too?

    * * *
    conj
    1) (contraste, opposition) but

    C'est cher mais de très bonne qualité. — It's expensive, but very good quality.

    2)
    * * *
    I.
    mais conj
    1 (introduisant une correction, une opposition) but; il est intelligent mais paresseux he's intelligent but lazy; elle n'arrive pas lundi mais mardi she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday; non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante not only is he dishonest but on top of that he boasts about it; il est acteur mais aussi écrivain he's an actor and a writer as well; incroyable mais vrai strange but true; mais il avait pourtant dit qu'il viendrait but he did say he would come;
    2 ( pour renforcer) mais c'est de la folie! but that's madness!; mais c'est tout naturel! but it's only natural!; mais ne t'inquiète donc pas! don't you worry about it; mais c'est vrai, je t'assure! but it's true, I tell you! ; il est bête, mais bête! he's so incredibly stupid!; il faisait chaud, mais chaud! it was so incredibly hot!; je n'ai rien compris, mais vraiment rien! I understood absolutely nothing!; ‘est-ce que je peux venir aussi?’-‘mais oui! or bien sûr! or certainement!’ ‘can I come too?’-‘of course!’;
    3 (marquant l'indignation, l'impatience) mais où est-il passé? where on earth has he got to?; mais qu'est-ce qui se passe ici? what on earth is going on here?; mais vas-tu te taire! can't you just shut up?; non mais (des fois)! for God's sake!, really!; non mais quel culot! really! what a nerve!; non mais des fois ! pour qui se prend-il? really! ou I ask you! who does he think he is?; (non) mais il commence à m'énerver celui -là! that guy is really beginning to get on my nerves!;
    4 ( marquant la surprise) mais, vous pleurez! good heavens, you're crying!; mais alors, vous m'avez menti! so you lied to me!; mais je te croyais parti à l'étranger! well! I thought you'd gone abroad!; mais qu'est-ce qui t'a pris? what on earth came over you?;
    5 ( comme transition) mais j'y pense now that I come to think of it; mais, je m'égare but I digress; mais dis-moi, tu le connais aussi? so you know him too?
    II.
    mais nm il n'y a pas de mais (qui tienne) there are no buts about it.
    il n'en pouvait mais he couldn't take it any more.
    [mɛ] conjonction
    1. [servant à opposer deux termes]
    finalement je n'en veux pas un mais deux actually, I want two not one
    ce n'est pas bleu, mais vert it's not blue, it's green
    2. [introduisant une objection, une restriction, une précision] but
    oui, mais... yes, but...
    ces chaussures sont jolies mais trop chères these shoes are nice, but they're too expensive
    j'ai trouvé le même, mais moins cher I found the same thing, only ou but cheaper
    3. [introduisant une transition]
    mais Fred, tu l'as vu ou non? (and) what about Fred, did you see him or not?
    mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? I was thinking, couldn't your brother help me?
    mais alors, vous ne partez plus? so you're not going any more?
    4. [renforçant des adverbes]
    vous êtes d'accord? — mais oui, tout à fait do you agree? — yes, absolutely
    tu pleures? — mais non, mais non... are you crying? — no, no, it's alright...
    nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne we're going to Venice, and to Florence and Siena too
    ...mais bon, il ne veut rien entendre...but he just won't listen
    5. [employé exclamativement - avec une valeur intensive]
    cet enfant est nerveux, mais nerveux! that child is highly-strung, and I mean highly-strung!
    j'ai faim, mais faim! I'm so hungry!
    il a pleuré, mais pleuré! he cried, how he cried!
    c'était une fête, mais une fête! what a party that was!, that was a real party!
    [exprimant l'indignation, l'impatience]
    non mais ça ne va pas! you're/he's etc. mad!
    mais dis donc, tu n'as pas honte? well really, aren't you ashamed of yourself?
    mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! well ou I must say, that's a fine way to treat people!
    non mais tu plaisantes? you can't be serious!, you must be joking!
    mais tu vas te taire, bon sang! (familier) for God's sake, will you shut up!
    mais je vais me fâcher, moi! I'm not going to put up with this!
    [exprimant la surprise]
    mais c'est Paul! hey, it's Paul!
    mais dis donc, tu es là, toi? what (on earth) are you doing here?
    ————————
    [mɛ] adverbe
    ————————
    [mɛ] nom masculin
    il n'y a pas de mais (qui tienne), j'ai dit au lit! no buts about it, I said bed!
    ————————
    non seulement... mais locution correlative
    non seulement tu arrives en retard, mais (en plus) tu oublies ton livre not only do you arrive late but on top of that you forget your book

    Dictionnaire Français-Anglais > mais

  • 4 that

    ce1 (a), 2 (a) cela1 (a) ça1 (a) celui-là1 (b) celui1 (c) ce…-là2 (b) si3 (a), 3 (b) qui4 (a) que4 (b), 5 (a) lequel4 (c) 4 (d)
    (pl those [ðəʊz])
    (a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;
    give me that donnez-moi ça;
    after/before that après/avant cela;
    what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;
    who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;
    what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;
    that's Mr Thomas c'est M. Thomas;
    is that you, Susan? c'est toi, Susan?;
    is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;
    what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;
    those are my things ce sont mes affaires;
    those are my orders voilà mes ordres;
    those are my parents voilà mes parents;
    that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;
    that is where I live c'est là que j'habite;
    that was three months ago il y a trois mois de cela;
    that's strange c'est bizarre;
    I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;
    so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;
    so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;
    that's as may be peut-être bien;
    familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;
    so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);
    if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;
    that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;
    that's all c'est tout, voilà tout;
    that's all we need! il ne manquait plus que ça!;
    that's enough (of that)! ça suffit!;
    that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;
    that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;
    that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;
    that's life! c'est la vie!;
    that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;
    well, that's that! eh bien voilà!;
    I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;
    that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;
    is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;
    familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!
    (b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;
    those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;
    this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;
    which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;
    I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!
    those ceux (celles) mpl, fpl;
    there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;
    I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;
    a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;
    the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;
    he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;
    all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club
    (a) (the one indicated) ce (cette);
    those ces;
    that man cet homme;
    those questions ces questions;
    at that moment à ce moment-là;
    it was raining that day il pleuvait ce jour-là;
    in those days en ce temps-là, à cette époque;
    we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;
    did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;
    do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;
    how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;
    I like that idea of his j'aime son idée;
    how's that son of yours? comment va ton fils?;
    pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;
    that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;
    they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?
    (b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);
    those ces…-là;
    that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;
    that one celui-là (celle-là) m,f;
    choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;
    familiar that there table cette table-là
    3 adverb [ðæt]
    (a) (so) si, aussi;
    can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;
    he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;
    there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;
    I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;
    I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça
    (b) familiar (with result clause) si, tellement ;
    he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;
    I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère
    4 relative pronoun [ðət]
    ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.
    the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;
    nothing that matters rien d'important
    the house that Miles built la maison que Miles a construite;
    is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;
    fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;
    pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est
    (c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;
    the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;
    the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;
    the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;
    not that I know of pas que je sache
    (d) (when) où;
    the week that he was sick la semaine où il était malade;
    during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago
    5 conjunction [ðət]
    ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.
    (a) (gen) que;
    I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;
    it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;
    it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;
    I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;
    it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;
    formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;
    formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;
    formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!
    (b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;
    he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre
    familiar (and so on) et tout le bastringue;
    it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;
    she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit
    (a) (what's more) en plus;
    it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus
    perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;
    it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup
    (c) (then) à ce moment-là;
    at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt
    she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;
    don't be like that ne soyez pas comme ça
    (b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;
    the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;
    he's like that with the boss il est au mieux avec le patron
    (in that way) comme ça;
    stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!
    if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;
    he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance
    enfin;
    I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;
    I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;
    I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant
    (a) (in that manner) de cette façon;
    what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;
    that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses
    she's funny that way c'est son côté bizarre;
    I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui
    là-dessus;
    with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > that

См. также в других словарях:

  • nerveux — nerveux, euse [ nɛrvø, øz ] adj. et n. • XIIIe; de nerf, d apr. lat. nervosus I ♦ Vx Relatif aux nerfs (I, 1o), aux ligaments, aux tendons. 1 ♦ Mod. Qui a des tendons vigoureux, apparents. Mains nerveuses. « l animal sec, nerveux, aux muscles… …   Encyclopédie Universelle

  • SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… …   Encyclopédie Universelle

  • NERVEUX (SYSTÈME) - Neurogenèse — L’évolution phylogénétique du système nerveux des métazoaires, évolution si remarquable par la croissante complexité d’organisation et de fonctionnement qui la caractérise, offre au naturaliste un champ d’étude à l’intérêt fascinant. Cependant,… …   Encyclopédie Universelle

  • NERVEUX (SYSTÈME) - Physiologie générale — Au plus bas de l’échelle animale (Spongiaires, Cœlentérés), le système nerveux, lorsqu’il existe, a une structure réticulée: il s’agit d’éléments cellulaires dont les prolongements, peu différenciés, s’anastomosent de façon lâche et irrégulière,… …   Encyclopédie Universelle

  • NERVEUX (SYSTÈME) - Propriétés élémentaires du neurone — La vie du neurone adulte, comme celle de toute cellule, dépend d’un métabolisme d’entretien. Celui ci, grand consommateur d’oxygène et de glucose, est à la base du maintien de concentrations constantes d’ions K+ et Na+ à l’intérieur du neurone,… …   Encyclopédie Universelle

  • EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux …   Encyclopédie Universelle

  • Choc nerveux — Traumatisme psychique Le terme de traumatisme psychique, ou psychotraumatisme, désigne l effet sur un individu d un événement soudain qui vient submerger sa capacité à y faire face, en produisant un sentiment d effroi ou de détresse intense.… …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de compression vasculo-nerveux — Syndrome du canal carpien Le syndrome du canal carpien est un ensemble de signes fonctionnels et physiques lié à la souffrance du nerf médian au niveau du poignet par sa compression (par élévation de la pression au sein du canal carpien). Ce… …   Wikipédia en Français

  • COMPORTEMENT ANIMAL — Si, d’une manière triviale, on peut dire que le comportement d’un animal c’est ce qu’il fait, la fugacité des événements et leur caractère exclusivement phénoménal exigent un effort de définition plus approfondi que pour un objet scientifique… …   Encyclopédie Universelle

  • PSYCHIATRIE — Le mot « psychiatrie », attesté en français depuis 1842, s’est formé à partir du terme « psychiatre », apparu vers 1802, en même temps que l’expression « aliénation mentale ». La psychiatrie désigne alors une branche particulière de la médecine,… …   Encyclopédie Universelle

  • CERVEAU HUMAIN — De tout temps, la nature des rapports entre le cerveau, structure anatomique fonctionnelle de mieux en mieux connue, et ce qu’on désigne comme étant l’esprit ou le psychisme a stimulé l’intérêt de l’homme, comme en témoigne l’historique établi… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»